“Era el macho y la hembra…”

Máscaras

Él era el macho y la hembra, el seductor y la seducida. Era glotón, era cornudo, era viajero agotado. Arañaba el suelo hacia los costados con sus pies de reptil, después se quedaba inmóvil y erguía la cabeza. Levantaba su párpado inferior para cubrir el iris, y extraía su lengua de lagarto. Hinchaba el cuello hasta formar bocios de cólera; y, finalmente, cuando le llegaba el momento de morir, se contorsionaba y retorcía, atenuándose más y más sus movimientos como los del Cisne Moribundo.

Entonces se le atascó la mandíbula, y ahí terminó.

El hombre de azul agitó las manos en dirección a la colina y, con la cadencia triunfante de quien ha contado la mejor de las historias posibles, gritó: –¡Ahí … ahí es donde está!

El recital no había durado más de tres minutos.

Bruce Chatwin, The Songlines, Londres: Pan Books, 1988, pàg. 117, a partir de la traducción de J. M. de Prada-Samper
Ilustración basada en un amuleto Haida (Gran Garza Azul y Humano), conservado en el Royal British Columbia Museum
Anuncios

2 comentarios en ““Era el macho y la hembra…”

  1. Mi comentario de esta entrada llega un poco tarde pero llega….jajaja.
    Bueno…vaya ser tan fantástico….era macho y hembra….Eso me recuerda que hay animales que nacen machos ( creo que algunos peces) y que a la hora de reproducirse se transforman en hembras,ahí hay un transformación, es uno u otro….. desde luego nada que ver con la convivencia en un mismo cuerpo de los dos sexos del que habla la narración que nos traéis….

    Me gusta

  2. Hola Alicia, saludos desde Suráfrica. En este extracto Chatwin describe las transformaciones de un narrador, que con su gestualidad y lenguaje corporal es simultáneamente todos los personajes de su relato. Sin duda, para evitar confusiones tendría que haber dado más contexto para dejar esto claro.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s